Древнегрузинский ахтунг

Вот взялся за один эпос. И вот объясните мне одно четверостишье.

Три брата встречают красивого ( "Он сиял такой красою, о какой не знали ране") витязя и какие у них появляются мысли:

"Я мечтал тогда, как старший, чтобы всадник стал моим,

Средний брат очаровался скакуном его лихим.

Младший жаждал поединка. Мы помчались вслед за ним.

Но спокойно ехал витязь, горделив и нелюдим."

 

Что означает подчёркнутая фраза?

Запись произведена через Blogonline.ru

Каталог книг

По просьбе некоторых выкладываю список книг, которые в электронной версии есть на моём рабочем компе. Потом список пополнится тем, что есть у меня дома на дисках.
Кому что нужно - спрашивайте.( Read more... )

Древнегрузинский ахтунг-2

Уж простите меня, но тут просто "Горбатая гора" какая-то, а не "Витязь в тигровой шкуре"

"Поклялись они друг другу помнить эти обещанья.
Лалы стали их янтарны, затуманилось сознанье,
Но огонь любви взаимной жег сердца их на прощанье,
И в пещере до рассвета продолжалось их свиданье."

 

Нет слов... А там ещё больше есть... И это два мужика. Тариел и Автандил.