Терминология

[fdf]

1. В последнее время постоянно думаю о том, как же хорошо, когда люди говорят на одном языке. Пусть даже они между собой не согласны, но они хотя бы говорят об одном и понимают друг друга. Например, у нас есть один проблемный арендатор. Чаще всего он находит в неадеквате, отчего говорить с ним трудно. Так же не просто было отвечать на его письма, написанные, по-моему, в бреду...
      И тут его письма стали логичнее, короче, существенней. Человек просто взял наконец юриста. Я вчера с ним встретился - всё просто, всё без отступлений и односторонних обвинений (я-то больше молчу), взял документ, подписался об этом, "очень прятно" - "до новых встреч"... Так и надо работать.

2. Сегодня приходит письмо по переговорам. Первое же предложение - "...договор я подписал и парафировал..." Как-то всех моих познаний Гражданского кодекса не хватило для определения того, что же сделали с моим договором. Вот нутром чувствую (так как говорим на одном в общем-то языке), что он имеет ввиду обычное ежестраничное визирование, но такого я ещё никогда не встречал. Почти так и оказалось, только почему-то заимствовано из международного права. Ну да ладно главное об одном говорим...

Comments

[prjmngr.livejournal.com]

Я бы к напарафированному договору и не притронулся))))

[wotton-henry.livejournal.com]

"нЕпарафинированному"? Отчего же?
потому как напарафинировать(напарафинить?) я и сам могу ))

[prjmngr.livejournal.com]

Я написал "нАпараф...". Типа отшутился.
Но, если серьезно, такое выражение в деловом письме лично мне воспринял бы как насмешку/оскорбление. Излишнее "умничество" не всегда на пользу дела и применяемо только для "войн".

[wotton-henry.livejournal.com]

Зря ты так с людьми. Я вот часто встречаюсь с людьми, которые просто не могут по другому выражаться. Ну привкли так.
А в данном случае, он прав вероятнее всего. Ведь легче сказать "парафировал договор", чем "поставил свою визу на каждой странице договора". Вопрос только в том, что это не обязательная часть, потому как все вопрсы мы решили по переписке.

[prjmngr.livejournal.com]

Я почему то уверен, что ты его официально не спрашивал завизировал ли он каждую страницу или нет.
Да и в деловое письмо ведь пишут не для собственного прочтения? Ладно ты ещё быть может поймешь, но ведь это письмо всегда имеет большой шанс оказаться на столе у какого-нибудь босса, и он должен свободно его прочитать. У тебя ведь не юридическая компания?

[wotton-henry.livejournal.com]

Я не спрашивал, но со своей стороны мы парафинировали завизировали ))) Вот он меня и уведомил, что он тоже. Только такими словами, которыми привык.
А для разъяснения директору непонятных юридических терминов есть начальник юридичческого отдела )

[prjmngr.livejournal.com]

Мои предыдущие боссы половину писем читали в машинах на заднем сиденьи)))
На моей новой работе юрист приходящий (так исторически сложилось, а не из экономии), а его помощница (что в офисе сидит)... ну помощница, ну вот... короче о парафине уверен не слыхала)))

[wotton-henry.livejournal.com]

Опыт. Всем нужен опыт.
И не "о парафине", а "о парафе" )))

[laskovyi-bambr.livejournal.com]

на вас, юноша, хотели произвести впечатление... а вы не повелись...

[wotton-henry.livejournal.com]

Ну что поделать, зато я тебперь тоже буду пользоваться этим мловом )

[igorsamusenko.livejournal.com]

Тяжело, когда партнер тупой. :)

[wotton-henry.livejournal.com]

Ещё тяжелее, когда тупой сотрудник.