Километрово-музыкальное
May. 31st, 2010 08:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fdf 1. Так получается, что я отвожу дочь на дачу после "Евровидения" и выхода какого-нибудь стоящего альбома русского рока. В прошлом году это был новый Бутусов, в этом - Нестеров.
2. В связи с тем, что папа ненормальный и из-за неоднозначных телевизионных конкурсов спит по три часа, мамой дочери было дано задание, чтобы в пути на дачу отец пел. В целях развлечения, и в целях, чтобы не уснул. Ну я и пел, хотя спать совсем не хотелось. А так как играл мой диск, то музыка была крайне интернациональная. И на испанской версии "You'll see" Марина спросила, о чём же песня? И я подвис.
Петь-то я могу на любом языке, а вот с ходу переводить не каждую песню. Потому что перевод мне в общем-то не нужен: главное музыка, набор звуков и голос, который эти звуки выдаёт. В общем, этого одного вопроса было бы достаточно, чтобы я проснулся. Мозг скрипел громче магнитолы, когда вспоминал английский текст и выдавал его на русском. Дочь прониклась и удовлетворилась.
3. На обратной дороге я пел для себя. Т.е. выборочные треки и громко. В прошлом году хитом была проникновенная "Lijepa Tena", после которой кружилась голова от глубоких и частых вдохов. В этот раз - подряд шли израильский "Milim", норвежская "My heart is yours" и испанская "Algo pequenito", но так я распелся, что у Истры сорвал голос. Под Налича, кстати.
2. В связи с тем, что папа ненормальный и из-за неоднозначных телевизионных конкурсов спит по три часа, мамой дочери было дано задание, чтобы в пути на дачу отец пел. В целях развлечения, и в целях, чтобы не уснул. Ну я и пел, хотя спать совсем не хотелось. А так как играл мой диск, то музыка была крайне интернациональная. И на испанской версии "You'll see" Марина спросила, о чём же песня? И я подвис.
Петь-то я могу на любом языке, а вот с ходу переводить не каждую песню. Потому что перевод мне в общем-то не нужен: главное музыка, набор звуков и голос, который эти звуки выдаёт. В общем, этого одного вопроса было бы достаточно, чтобы я проснулся. Мозг скрипел громче магнитолы, когда вспоминал английский текст и выдавал его на русском. Дочь прониклась и удовлетворилась.
3. На обратной дороге я пел для себя. Т.е. выборочные треки и громко. В прошлом году хитом была проникновенная "Lijepa Tena", после которой кружилась голова от глубоких и частых вдохов. В этот раз - подряд шли израильский "Milim", норвежская "My heart is yours" и испанская "Algo pequenito", но так я распелся, что у Истры сорвал голос. Под Налича, кстати.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-31 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-31 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-31 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-31 06:07 am (UTC)Давай не с работы?
no subject
Date: 2010-05-31 06:16 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-31 06:18 am (UTC)Что именно слать? Или ты просто не знаешь?
no subject
Date: 2010-05-31 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-31 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-31 06:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-31 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-31 06:38 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-31 06:52 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-31 06:56 am (UTC)