Древнегрузинский ахтунг

[fdf]

Вот взялся за один эпос. И вот объясните мне одно четверостишье.

Три брата встречают красивого ( "Он сиял такой красою, о какой не знали ране") витязя и какие у них появляются мысли:

"Я мечтал тогда, как старший, чтобы всадник стал моим,

Средний брат очаровался скакуном его лихим.

Младший жаждал поединка. Мы помчались вслед за ним.

Но спокойно ехал витязь, горделив и нелюдим."

 

Что означает подчёркнутая фраза?

Запись произведена через Blogonline.ru

Comments

[anato1y.livejournal.com]

Это ведьперевод?

[wotton-henry.livejournal.com]

Перевод. Но что этим хотел сказать переводчик?

[blackcat-tixo.livejournal.com]

Как что, пидары кругом.

[wotton-henry.livejournal.com]

Жуть, в общем ))

[anato1y.livejournal.com]

что он хреновый переводчик)

[wotton-henry.livejournal.com]

Ладно. Тогда как этом могло быть в оригинале?
"Я хотел. чтобы он стал моим рабом"? Нафиг такие мысли?

[anato1y.livejournal.com]

Нам не понять загадочной грузинской души)

[ravik-06.livejournal.com]

Это уже садо-мазо попахивает :)

[wotton-henry.livejournal.com]

в любом случае - суть одна ))

[ravik-06.livejournal.com]

Вне всяких сомнений :)

[z-laya.livejournal.com]

Вот именно! Ограбить и обратить в рабство! Какая мерзость...

[anato1y.livejournal.com]

в смысле не адаптировал