Древнегрузинский ахтунг

[fdf]

Вот взялся за один эпос. И вот объясните мне одно четверостишье.

Три брата встречают красивого ( "Он сиял такой красою, о какой не знали ране") витязя и какие у них появляются мысли:

"Я мечтал тогда, как старший, чтобы всадник стал моим,

Средний брат очаровался скакуном его лихим.

Младший жаждал поединка. Мы помчались вслед за ним.

Но спокойно ехал витязь, горделив и нелюдим."

 

Что означает подчёркнутая фраза?

Запись произведена через Blogonline.ru

Comments

[wotton-henry.livejournal.com]

Но "Витязь в тигровой шкуре" якобы написан не про Грузию, а про Иран.

[ravik-06.livejournal.com]

Мышление у автора - эллинское; да и в Иране, вроде, не возбранялось быть геями, хотя могу ошибиться...

[wotton-henry.livejournal.com]

не можешь - мы же с тобой получаемся главными специалистами в этой теме в историческом аспекте )))

[ravik-06.livejournal.com]

Это точно.
Недавно обнаружил у себя в залежах старья самый первый номер гейского Советского журнала. Всё собираюсь пост про него написать, да руки не доходят.

[wotton-henry.livejournal.com]

Советского???

[ravik-06.livejournal.com]

Именно. 1990 года! :)

[deieneris-flame.livejournal.com]

Обалдеееть! А моя бабушка наивно думает, что в Совестком союзе гомиков не было:))))

[ravik-06.livejournal.com]

Попробую этот номер отсканировать и выложить в дневниках :)