Древнегрузинский ахтунг

[fdf]

Вот взялся за один эпос. И вот объясните мне одно четверостишье.

Три брата встречают красивого ( "Он сиял такой красою, о какой не знали ране") витязя и какие у них появляются мысли:

"Я мечтал тогда, как старший, чтобы всадник стал моим,

Средний брат очаровался скакуном его лихим.

Младший жаждал поединка. Мы помчались вслед за ним.

Но спокойно ехал витязь, горделив и нелюдим."

 

Что означает подчёркнутая фраза?

Запись произведена через Blogonline.ru

Comments

[ravik-06.livejournal.com]

Педик, одно слово :)

[wotton-henry.livejournal.com]

Ну бывает... Рыцари же )))

[anato1y.livejournal.com]

Это ведьперевод?

[wotton-henry.livejournal.com]

Перевод. Но что этим хотел сказать переводчик?

[blackcat-tixo.livejournal.com]

Как что, пидары кругом.

[anato1y.livejournal.com]

что он хреновый переводчик)

[wotton-henry.livejournal.com]

Жуть, в общем ))

[ravik-06.livejournal.com]

Наследники античной Греции :)

[wotton-henry.livejournal.com]

Ладно. Тогда как этом могло быть в оригинале?
"Я хотел. чтобы он стал моим рабом"? Нафиг такие мысли?

[wotton-henry.livejournal.com]

Но "Витязь в тигровой шкуре" якобы написан не про Грузию, а про Иран.

[anato1y.livejournal.com]

в смысле не адаптировал

[anato1y.livejournal.com]

Нам не понять загадочной грузинской души)

[ravik-06.livejournal.com]

Мышление у автора - эллинское; да и в Иране, вроде, не возбранялось быть геями, хотя могу ошибиться...

[ravik-06.livejournal.com]

Это уже садо-мазо попахивает :)

[wotton-henry.livejournal.com]

не можешь - мы же с тобой получаемся главными специалистами в этой теме в историческом аспекте )))

[wotton-henry.livejournal.com]

в любом случае - суть одна ))

[ravik-06.livejournal.com]

Это точно.
Недавно обнаружил у себя в залежах старья самый первый номер гейского Советского журнала. Всё собираюсь пост про него написать, да руки не доходят.

[ravik-06.livejournal.com]

Вне всяких сомнений :)

[wotton-henry.livejournal.com]

Советского???

[dr-citana.livejournal.com]

может быть еще один вариант:
Старший уже руководит подразделением витязей и захотел себе в ...группу воина с замечательными данными.)))
Но это мужественно-современное объяснение мне не нравиться, грубовато.
Хочеться правильного стремления к объединению великих тел, обмену удачей- силой и всем чем полагается в данном случае.

Кстати жажда коня никого не смущает? ))

[ravik-06.livejournal.com]

Именно. 1990 года! :)

[wotton-henry.livejournal.com]

"объединению великих тел" - ещё веселее ))) Так чем ещё полагается в этом случае обмениваться? ))))))

Жажда коня как-то померкла )))

Предполагаю мужские отношения

[dr-citana.livejournal.com]

в таких случаях еще можно обмениваться балладами и денежными знаками. )))

А потом писать друг другу стихи, утирая мужественную слезу.

[wotton-henry.livejournal.com]

Ты бы хотела, чтобы твой муж писал в слезах стихи другим мужчинам?

[dr-citana.livejournal.com]

Даже если захочу, все равно не будет.
Все его стихотворные потуги вызывают неуважительный хохот. )))
(какой-то ранний Маяковский, по мнению моей подруги)

Вот разве,что в слезах....
пойду скажу, что ты от него слезных стихов ожидаешь :Ь

[wotton-henry.livejournal.com]

Я? Вот сюрприз-то )))

[dr-citana.livejournal.com]

А где я еще одного, посвященного в тонкости эксперимента, мужчину возьму? ))))

[z-laya.livejournal.com]

Блин... криминальная хронь какая-то - напасть, ограбить...

[z-laya.livejournal.com]

Вот именно! Ограбить и обратить в рабство! Какая мерзость...

[wotton-henry.livejournal.com]

и изнасиловать...
Тёмное время...

[deieneris-flame.livejournal.com]

Обалдеееть! А моя бабушка наивно думает, что в Совестком союзе гомиков не было:))))

[ravik-06.livejournal.com]

Попробую этот номер отсканировать и выложить в дневниках :)