Древнегрузинский ахтунг

[fdf]

Вот взялся за один эпос. И вот объясните мне одно четверостишье.

Три брата встречают красивого ( "Он сиял такой красою, о какой не знали ране") витязя и какие у них появляются мысли:

"Я мечтал тогда, как старший, чтобы всадник стал моим,

Средний брат очаровался скакуном его лихим.

Младший жаждал поединка. Мы помчались вслед за ним.

Но спокойно ехал витязь, горделив и нелюдим."

 

Что означает подчёркнутая фраза?

Запись произведена через Blogonline.ru

Comments

[ravik-06.livejournal.com]

Педик, одно слово :)

[anato1y.livejournal.com]

Это ведьперевод?

[dr-citana.livejournal.com]

может быть еще один вариант:
Старший уже руководит подразделением витязей и захотел себе в ...группу воина с замечательными данными.)))
Но это мужественно-современное объяснение мне не нравиться, грубовато.
Хочеться правильного стремления к объединению великих тел, обмену удачей- силой и всем чем полагается в данном случае.

Кстати жажда коня никого не смущает? ))

[z-laya.livejournal.com]

Блин... криминальная хронь какая-то - напасть, ограбить...